WEBVTT

00:00:03.480 --> 00:00:06.040
(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)

00:01:31.640 --> 00:01:37.280
A könyv kőfejezetében
rögzíti a Flame Crystal-t és a Thunder Crystal-t.

00:01:37.280 --> 00:01:39.820
A kristályok készítésének alapanyagai
kvarc és agyarak.

00:01:39.820 --> 00:01:42.890
Ezen kívül Lángkristályok
Red Stones kell,

00:01:42.900 --> 00:01:45.790
míg a Mennydörgés Kristályok
Purple Stones szükséges.

00:01:46.280 --> 00:01:48.460
nem vagyok biztos benne,

00:01:48.460 --> 00:01:50.840
de meg kellene találnom
kapcsolódó információk a céhnél.

00:01:51.890 --> 00:01:53.300
Vörös kövek és lila kövek
színes kövek

00:01:53.300 --> 00:01:57.030
amely tűz attribútum energiát tartalmaz
illetve mennydörgés attribútum energiát.

00:01:57.030 --> 00:01:58.390
Varázserőt fecskendezve beléjük,

00:01:58.390 --> 00:02:01.220
átmenetileg felszabadíthatják a gyenge mágiát.

00:02:01.680 --> 00:02:03.100
És a kristályok

00:02:03.100 --> 00:02:06.080
varázslatos eszközöket készítettek
ezeket a színes köveket használva.

00:02:06.080 --> 00:02:08.680
Bár mindegyik csak egyszer használható,
és a teljesítmény instabil,

00:02:08.680 --> 00:02:12.380
ez helyettesítheti
hogy Seri kisasszony milyen mágikus köveket használ.

00:02:14.170 --> 00:02:17.640
Lehet, hogy nincs rá szükségem,

00:02:17.640 --> 00:02:20.210
de a varázslat valóban valami lenyűgöző.

00:02:20.220 --> 00:02:23.100
Ha megkapom az anyagokat,
Szeretném én is kipróbálni az elkészítését.

00:02:23.700 --> 00:02:26.720
Kvarcot találhat egy varázskőboltban.

00:02:26.730 --> 00:02:28.030
Ami az agyarakat és a színes köveket illeti,

00:02:28.030 --> 00:02:30.480
céhünk értékesítési osztálya értékesíti őket.

00:02:31.030 --> 00:02:33.790
Ha problémám van, tanácsadás
Miss Chris mindig jó ötlet.

00:02:40.060 --> 00:02:41.400
WOLF FNG 5 TAMIRU X 2, RED STONE 7 TAMIRU X 1,
LILA KŐ 7 TAMIRU X 1, ÖSSZESEN 24 TAMIRU
Vásárlási lista.

00:02:41.990 --> 00:02:44.050
már megvan
a színes kövek és agyarak.

00:02:44.050 --> 00:02:45.540
Most már csak a kvarc kell.

00:02:45.540 --> 00:02:46.920
Ha már a mágikus kőboltokról beszélünk,

00:02:46.920 --> 00:02:49.820
Csak az egyet ismerem
ahol a Purification Stones-t vettem.

00:02:49.820 --> 00:02:51.890
Ha egy gyerek tisztító köveket jön vásárolni,

00:02:51.890 --> 00:02:54.550
Felszámítok nekik ezer Tamirut
és profitot termelni.

00:02:55.640 --> 00:02:57.590
Inkább keress másik boltot.

00:03:00.520 --> 00:03:02.530
Ez egy varázslatos kőbolt jele.

00:03:02.860 --> 00:03:05.650
Elnézést, árulsz kvarcot?

00:03:06.260 --> 00:03:08.680
Üdvözöljük, kérsz kvarcot?

00:03:08.680 --> 00:03:09.840
A normál kvarc jó?

00:03:09.840 --> 00:03:11.200
Igen.

00:03:14.490 --> 00:03:16.230
Karcsú pupillák.

00:03:16.660 --> 00:03:19.030
Mérlegek a nyakon.

00:03:19.480 --> 00:03:21.810
Milyen faj ő?

00:03:22.920 --> 00:03:24.720
Ennyire szokatlan a sárkányverseny?

00:03:25.350 --> 00:03:27.360
Elnézést, hogy bámullak.

00:03:27.360 --> 00:03:28.940
Uh, azt mondtad, sárkányverseny?

00:03:29.670 --> 00:03:31.140
Nem tudod?

00:03:31.600 --> 00:03:35.480
Elnézést, túl óvatos vagyok.

00:03:35.480 --> 00:03:37.610
Mindjárt hozom a kvarcot.

00:03:37.960 --> 00:03:39.550
oké.

00:03:40.420 --> 00:03:42.830
Ez a kristály 300 Tamiruba kerül.

00:03:42.830 --> 00:03:45.250
130 Tamiru a sérültért.

00:03:45.250 --> 00:03:48.290
És a töredékek egyenként 9 Tamiru.

00:03:48.290 --> 00:03:50.420
Akkor veszek két töredéket.

00:03:50.420 --> 00:03:52.360
Rendben, köszönöm a támogatást.

00:03:53.290 --> 00:03:55.800
Egyébként olyan óvatos voltál korábban.

00:03:55.800 --> 00:03:59.590
valóban veszélyes-e
hogy egy nő egyedül vezessen egy boltot?

00:04:00.150 --> 00:04:01.640
Míg ez is hozzátartozik,

00:04:01.640 --> 00:04:03.920
a fő ok az, hogy a sárkányfaj az
rendkívül értékes és ezért drága.

00:04:03.920 --> 00:04:04.820
Drága?

00:04:05.680 --> 00:04:07.990
Árunk a rabszolgapiacon.

00:04:09.030 --> 00:04:09.590
Huh?

00:04:09.860 --> 00:04:11.180
Rabszolgák?

00:04:11.180 --> 00:04:13.660
Azokra gondolsz, amelyeket eladnak?

00:04:13.660 --> 00:04:17.820
Ha a te megértésed megegyezik az enyémmel,
akkor ez helyes.

00:04:18.500 --> 00:04:22.540
Rabszolgává válhatsz
amikor csak normális életet élsz?

00:04:23.270 --> 00:04:26.910
Általában csak a bűnözők válnak rabszolgává.

00:04:26.920 --> 00:04:29.180
De a sárkányok ára magas,

00:04:29.180 --> 00:04:33.130
szóval lehetséges, hogy azok vagyunk
hamisan megvádolták és eladták.

00:04:33.290 --> 00:04:34.880
De nem az lenne…

00:04:35.740 --> 00:04:38.940
Ne aggódj, ez a város nagyon biztonságos.

00:04:39.750 --> 00:04:42.730
Sok kedves ember van itt, mint te.

00:04:43.110 --> 00:04:45.930
De most már késő van.

00:04:45.940 --> 00:04:48.130
Kérjük, legyen óvatos a visszaúton.

00:04:48.620 --> 00:04:50.790
Észre sem vettem, hogy sötétedett.

00:04:50.790 --> 00:04:53.090
Uh, elkéstem a találkozómról Asuruval.

00:04:53.090 --> 00:04:55.520
Ma este érted megyek a fogadóba.

00:05:00.860 --> 00:05:02.020
elkéstél.

00:05:02.020 --> 00:05:03.300
sajnálom.

00:05:03.770 --> 00:05:06.600
Mivel bocsánatot kértél, megbocsátok.

00:05:07.230 --> 00:05:09.700
Menj, vedd a holmidat, indulunk.

00:05:10.090 --> 00:05:11.150
oké.

00:05:19.550 --> 00:05:21.580
Végre minden kitisztítva.

00:05:23.000 --> 00:05:26.700
Asuru, ki van takarítva a férfifürdő?

00:05:27.570 --> 00:05:28.570
mi a baj?

00:05:28.990 --> 00:05:31.240
Az oldalamon végeztem, ezért jöttem ellenőrizni.

00:05:31.240 --> 00:05:33.480
Látom, itt is majdnem végeztem.

00:05:36.130 --> 00:05:38.040
As-Asuru, mi az?

00:05:38.040 --> 00:05:39.370
Csak vizet.

00:05:41.040 --> 00:05:42.800
Ez egy varázskő?

00:05:42.800 --> 00:05:44.570
Miért kérdezed, ha már tudod?

00:05:44.570 --> 00:05:47.760
Nem… csak azt hittem, csodálatos.

00:05:48.460 --> 00:05:49.870
A víz be van állítva.

00:05:49.870 --> 00:05:51.380
Dobd be a Tisztító Követ.

00:05:56.310 --> 00:05:57.410
Gyerünk.

00:05:59.810 --> 00:06:01.160
Generál.

00:06:02.860 --> 00:06:04.440
Sikerült?

00:06:07.490 --> 00:06:09.400
Ez a High Potion?

00:06:09.400 --> 00:06:10.760
Ez az első alkalom, hogy elkészítem,
szóval kicsit aggódtam,

00:06:10.760 --> 00:06:11.980
de tényleg működött!

00:06:11.980 --> 00:06:13.070
Szia Kaede!

00:06:13.830 --> 00:06:14.850
mi az?

00:06:14.850 --> 00:06:16.170
Hát…

00:06:17.100 --> 00:06:18.520
Sebaj, beszéljünk róla később.

00:06:18.980 --> 00:06:20.630
Ezeket be kell csomagolnunk.

00:06:21.280 --> 00:06:23.560
Rendben, gyere segíts.

00:06:29.180 --> 00:06:31.370
Egészen hihetetlen vagy.

00:06:32.090 --> 00:06:33.240
Amíg megvannak az anyagok,

00:06:33.240 --> 00:06:35.210
annyit készíthetsz, amennyit akarsz?

00:06:35.210 --> 00:06:38.710
Eddig kezelhetőnek tűnik.

00:06:39.020 --> 00:06:42.170
Miért vagy egy ilyen kis városban?
bájitalokat készíteni?

00:06:42.170 --> 00:06:43.870
Miért…?

00:06:44.420 --> 00:06:47.820
Vannak még hozzám hasonlók
akik nem tudják használni a bájitalokat gyógyításra.

00:06:48.220 --> 00:06:51.210
Az általad készített bájitalok
biztosan sokat segít nekik.

00:06:51.210 --> 00:06:53.450
Ha eladja őket a királyi fővárosban,
az üzlet még jobb lesz.

00:06:54.000 --> 00:06:55.730
Nem tervezed
menj a királyi fővárosba?

00:06:56.640 --> 00:07:00.780
Nincs pénzem menni, és nincs is
elegendő tudással vagy kapcsolattal rendelkezik.

00:07:01.300 --> 00:07:02.300
értem.

00:07:02.700 --> 00:07:06.160
Egyébként miért vagy
megölni a sárkányt?

00:07:06.780 --> 00:07:08.090
Nos,

00:07:10.450 --> 00:07:13.600
egy kincsvadász ellopott egy sárkánytojást,

00:07:13.600 --> 00:07:15.460
amivel egy másik várost megtámadtak.

00:07:16.030 --> 00:07:17.500
Ha a sárkánytojás tehetné
azonnal vissza kell küldeni,

00:07:17.500 --> 00:07:20.490
a helyzet lehet, hogy nem
olyan komolyak voltak.

00:07:20.900 --> 00:07:24.280
De a sárkánytojás eltört a káoszban,

00:07:24.280 --> 00:07:26.750
így most nincs más dolgunk, mint megölni.

00:07:28.860 --> 00:07:32.590
Az a sárkány már volt
a korábbi csatákban súlyosan megsérült.

00:07:32.970 --> 00:07:34.950
Ezúttal nekünk kellene
meg tudja oldani.

00:07:35.370 --> 00:07:38.020
Vajon a hegyekbe szökött
mert megsérült?

00:07:38.610 --> 00:07:39.390
Igen.

00:07:39.770 --> 00:07:41.190
Ha tovább vacakolunk,

00:07:41.190 --> 00:07:42.740
újra előkerülhet.

00:07:42.740 --> 00:07:44.170
Szóval sietnünk kell.

00:07:44.170 --> 00:07:45.460
értem.

00:07:47.010 --> 00:07:48.960
Elnézést, hogy ilyen későn ébresztem.

00:07:48.960 --> 00:07:50.600
Köszönöm a High Potions-t.

00:07:52.470 --> 00:07:54.700
Asuru, sok sikert a sárkányöléshez!

00:07:55.070 --> 00:07:55.950
oké.

00:07:59.520 --> 00:08:00.900
Bár sok minden történt,

00:08:00.900 --> 00:08:03.420
holnap visszaállnak a dolgok a normális kerékvágásba.

00:08:03.420 --> 00:08:06.120
Folytatom a bájitalok készítését, aztán…

00:08:07.870 --> 00:08:09.570
Mi ez a hang?

00:08:09.570 --> 00:08:11.220
Kisasszony, kérem, gyorsan keljen fel!

00:08:11.220 --> 00:08:13.630
Vidd el az értékeidet és ürítsd ki.

00:08:13.630 --> 00:08:14.630
Siess!

00:08:15.140 --> 00:08:17.990
A sárkány hamarosan eléri ezt a várost.

00:08:18.320 --> 00:08:19.540
Segítség!

00:08:20.130 --> 00:08:22.120
A többi ajtó már le van zárva.

00:08:22.460 --> 00:08:24.430
Kérjük, lépjen ki a keleti kapun.

00:08:24.690 --> 00:08:26.790
Anya…

00:08:26.790 --> 00:08:27.940
Az a gyerek…

00:08:27.940 --> 00:08:29.660
Anya, hol vagy?

00:08:30.440 --> 00:08:32.310
jól vagy? Fáj a térded?

00:08:32.310 --> 00:08:35.470
Nem találom anyámat. A lábam fáj.

00:08:38.350 --> 00:08:39.930
Itt ettől elmúlik a fájdalom.

00:08:40.330 --> 00:08:41.660
mi a neved?

00:08:41.660 --> 00:08:43.430
Risha vagyok.

00:08:44.090 --> 00:08:45.870
Te vagy a nagy testvér
aki az út szélén aludt.

00:08:45.870 --> 00:08:48.780
Így van… Kaede vagyok.

00:08:48.780 --> 00:08:51.560
Ő volt a gyerek
A sikátorban találkoztam először.

00:08:51.560 --> 00:08:53.420
Elváltál anyukádtól?

00:09:01.340 --> 00:09:03.020
Nem!

00:09:04.090 --> 00:09:06.310
Nővér, meg fogunk halni!

00:09:06.310 --> 00:09:07.800
Risha, nyugodj meg.

00:09:08.550 --> 00:09:10.810
De nem tudok harcolni.

00:09:10.810 --> 00:09:12.310
Harcolj…

00:09:12.310 --> 00:09:14.750
Rendben, megvannak hozzá az anyagok
kristályok készítése tegnap vettem.

00:09:14.750 --> 00:09:16.260
Ge… Létrehoz.

00:09:19.770 --> 00:09:20.880
Lángkristályom!

00:09:26.850 --> 00:09:29.360
Maradj… Maradj távol!

00:09:38.780 --> 00:09:40.370
Kaede, jól vagy?

00:09:40.880 --> 00:09:43.160
Megsérültél? Nem fáj valami?

00:09:43.610 --> 00:09:45.310
A bal vállam…

00:09:45.940 --> 00:09:47.230
Elnézést.

00:09:50.800 --> 00:09:53.310
Már nem fáj. Ez csodálatos!

00:09:53.310 --> 00:09:55.260
Maga sosem használta?

00:09:55.990 --> 00:09:57.850
Igaz, hol van Risha?

00:09:57.850 --> 00:09:58.540
Risha?

00:09:58.540 --> 00:10:00.770
Elvesztette az anyját, és most volt velem.

00:10:01.020 --> 00:10:02.260
Odaát!

00:10:03.560 --> 00:10:06.200
Csak elájult; nem szenvedett sérülést.

00:10:06.750 --> 00:10:08.570
Hála istennek.

00:10:09.060 --> 00:10:10.830
hála neked,

00:10:10.830 --> 00:10:12.960
meg tudtuk ölni azt a sárkányt.

00:10:12.960 --> 00:10:14.310
Ez egy varázskő?

00:10:14.780 --> 00:10:17.610
Nem, ez egy kristály, egy Mennydörgés Kristály.

00:10:17.610 --> 00:10:20.240
még soha nem láttam
olyan erős kristály előtt.

00:10:20.240 --> 00:10:22.450
Risha…

00:10:23.500 --> 00:10:26.060
Biztosan Risha anyja.

00:10:26.070 --> 00:10:29.290
Köszönöm, köszönöm szépen.

00:10:32.670 --> 00:10:35.440
Tegnap kimerült voltam.

00:10:35.440 --> 00:10:36.780
Szóval ma csak lazán fogok

00:10:36.780 --> 00:10:38.280
- aludj…
- Hé.

00:10:38.280 --> 00:10:39.380
Szia Kaede.

00:10:39.380 --> 00:10:41.490
meddig fogsz aludni? Felébred.

00:10:43.630 --> 00:10:45.860
Hogy kerültél a szobámba?

00:10:45.860 --> 00:10:48.220
Beszéltem a recepcióval,
és beengedett.

00:10:48.230 --> 00:10:50.640
Nem érzem magam biztonságban.

00:10:50.640 --> 00:10:52.770
Szóval, minek vagy itt?

00:10:52.770 --> 00:10:53.800
Örülj.

00:10:53.800 --> 00:10:57.010
Lehet, hogy igényt tarthat
a sárkányölő jutalom.

00:10:57.010 --> 00:10:59.500
De el kell menned a királyi fővárosba
hogy megtudja, mennyit igényelhet.

00:11:01.000 --> 00:11:01.740
mi a baj?

00:11:01.740 --> 00:11:04.770
Hát nem mondtam, hogy nincs pénzem?
a királyi fővárosba menni?

00:11:04.770 --> 00:11:06.350
miről beszélsz?

00:11:06.350 --> 00:11:08.590
Mind a sárkányölést
és ez az expedíció

00:11:08.590 --> 00:11:10.020
a királyság által kiadott küldetések.

00:11:10.020 --> 00:11:14.570
Ez jogot ad az átvételhez
a kocsit velünk a jutalom igénylésére.

00:11:15.180 --> 00:11:17.450
Azt tervezzük, hogy indulunk
holnapután reggel.

00:11:17.450 --> 00:11:19.770
eljövök érted. Legyen felkészült.

00:11:20.670 --> 00:11:21.440
oké.

00:11:22.220 --> 00:11:25.820
Sok napi nyüzsgés után,

00:11:25.820 --> 00:11:29.820
különféle véletlenek révén,
Úgy tűnik, a királyi fővárosba megyek.
